Todo es mentira, yo te digo...

Die drei grossen Lügen der Mexikaner (in dem Kontext ruhig mal un-gegendert).

1. Mañana te pago. - Ich zahle morgen.
2. La última y me voy. - Das letzte, dann gehe ich.
3. La puntita, nada más. - Nur die Spitze, mehr nicht.

Sind mir von so ziemlich jedem Mexikaner bei besagtem "letzten Bier" erzählt worden. Vor allem Lüge Nummer drei ist ziemlich derb, hat klar schlüpfrige Intention. Aber genau so gefallen ihnen die Witze da. Chistes rojos, rote Witze, nennt man das in Mexiko.